"Let me see generation times, will we hear children singing rhymes? Sweet memories gone by..."
Showing posts with label Paparella. Show all posts
Showing posts with label Paparella. Show all posts

14 May 2013

"Little Duck"

D'fhág mé slán ag na daoine 'tá fágtha
I said farewell to the people left behind
'San talamh a rugadh mé
In the land where I was born
D'fhág mé slán ag daoine istigh i mo chroí
I said farewell to the people in my heart
Sin mar a bheas chóiche
I'll never see again

--"Sailing Away" by Moya Brennan



I remember someone once telling me that between Picarello and
Paparella, one meant "Little Lamb" and one meant "Little Duck" in Italian, but they couldn't remember which was which.  Well, according to Ancestry.com, Paparella is the one that means "Little Duck".

Today marks the 129th birthday of my great-grandfather, Raffaele Paparella.  Just recently, I found a copy of his Italian birth record from Corato!  I've had a fun time trying to decipher it, though, and I'm still missing some of the names.  Old-style handwriting is hard enough to read in English.



A very rough transcription and translation:

L'anno milleottocentottantaquattro, ad di diciasette di Maggio, a ore antimeridiane dieci e minuti quindici, nella Casa comunale.  Avanti di me ___Antonio___, Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Corato è comparso Paparella Domenico, di anni quaranta, contadino domiciliato in Corato il quale me ha dichiarato che alle ore pomeridiane sei e minuti ___, del di quattordici del corrente mese, nella casa posta in via ___ al numero sette, da Bucci Peppa di Michele, sua moglie, contadina, seco lui convivente è nato un bambino di sesso maschile che egli mi presenta, e a cui da il nom­e di Raffaele.  A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni ___ Francesco, di anni quaranta, contadino, e ___, di anni sessanta, contadino, entrambi residenti in questo Comune. The year one thousand eight hundred and eighty-four, on the seventeenth of May at ten-fifteen in the morning, in the municipal House.  Before me ___Antonio___, Officer of Civil Status of Corato appeared Domenico Paparella, age forty, a peasant residing in Corato who told me that at six in the afternoon of the fourteenth day of the current month, in the house placed at number seven ___ Street, by Peppa Bucci di Michele, his wife, peasant, living together with him, was born a male child that he introduces to me, to be named Raffaele.  To the above and to this act were present as witnesses Francesco ___, age forty, peasant, and ___, age sixty, peasant, both residents of this municipality.

From Raffaele's Social Security record, I had his parents' names as Dominick Paparella and Josephine Bucci.  Domenico and Dominick obviously match up, but his mother's first name is different.  Perhaps a nickname?



Going back through the records for Corato, I found the marriage record for Raffaele's parents, dated 1872.  As this one is entirely handwritten, it'll take me a lot longer to transcribe and translate, but it confirms that Domenico's wife's name was Peppa Maria Bucci.



Raffaele arrived in New York on October 23, 1920.  He had left behind his wife and two young daughters, who would follow him to the U.S. seven months later (see earlier blog).  According to his immigration record, he was joining his cousin, Luigi Maldera, who was living at 128 Nott Street in Trenton, New York.  I guess Raffaele was still working on his U.S. geography.  Under identifying marks, it says that he had a "mark on the face."



From Aunt Jo's memories of her father Raffaele:
"My father was a hard worker also.  He worked at the Crane Co. where they made tubs, sinks and toilets, when the depression came the factory closed, and it wasn't easy, he then found a job on a farm, picking beans and other vegetables, for 15 cents an hour 10 hours a day for $1.50.  He would ride his bike to Morrisville bridge then picked up by the farm truck, to PA farm. ... My father would bring vegetables home that were not perfect to sell, it was good because we had no money to buy them.  He always made wine every year.  We wanted to help him, but we helped by eating the grapes. ... At night after supper around the table, he would tell us stories of Italy and teach us Italian songs we all enjoyed."  
 

Raffaele and his wife Maria would have three more children born in the U.S. before Maria died from pneumonia on March 2, 1932.  According to Aunt Jo, Raffaele needed help with his young children, and so he was married again in November of 1932 to Maria Luisa Mangione, a widow with a daughter of her own - Aunt Mary.  The couple had two more children together, Marie and Joseph.


Some of Uncle Joe's memories of his grandfather Raffaele: 

"Grandpop was much more approachable and friendly than Grandmom ever seemed.  And he could converse in English, albeit with a heavy accent.  We would go over on Sunday afternoons to visit, and to visit them was to visit the whole neighborhood...  The Busulieri's, the Petroni's, the Lamarca's (sp?) etc.  Everybody sat out on the front porch on Emory Avenue.  Other Aunts and Uncles were always there visiting too.  I remember that Grandpop always sat at the head of the kitchen table and had a bottle of his homemade wine on the floor alongside his chair.  He would always offer a glass of wine to us kids, too.  And we always drank wine out of little plain juice glasses, no fancy wine glasses for our family.  My Dad always talked about how Grandpop tested him on one of his early courting visits to see if he could handle the wine, but he didn't realize that Dad was the designated refiller of the wine bottle for his own father and had plenty of experience."
Raffaele Paparella passed away at the age of 82 on June 29, 1966 at his home in Trenton.



P.S.:  I've also been searching for a birth record for Raffaele's first wife, Maria Lotito, so far without any success.  There are two girls of that name in the records for 1889 in Corato, but the dates and parents' names didn't match.  I've checked the years before and after, but still no luck.  The next step is try searching other places near Corato, so that might take a while.

03 August 2012

Wedding Anniversary

Smaointe, ar an lá I think of the day
Raibh sibh ar mo thaobh That you were both at my side
Ag inse scéil Telling stories
Ar an doigh a bhí Of how things were
Is cuimhin liom an lá I remember the day
Gan gha's gan ghruaim Without want and without gloom
Bígí liomsa i gconaí Be with me always
Lá's oích Day and night

-- "Smaointe..." by Enya
(Read by my mother at Grandpop's funeral)

Seventy-one years ago today my grandparents were married.  In their memory, my mom wrote this blog post about them (with some help from her siblings!)...



Mom and Dad, Rose Paparella and Angelo Picarello, were introduced via mutual friends and family.  Uncle Don, Mom's brother was going out with Aunt Nina and she is a cousin to Dad.  They were married 8/3/1941 at St. Joaquim's Church in Trenton and honeymooned in Atlantic City (on the way, the car broke down!).  For a while they lived with the Paparella's in Chambersburg.   MaryAnne was born the next year.  They later moved to "the country" - Lawrenceville, New Jersey - really just a few miles away.

Not long after they were married, Pearl Harbor was bombed on 12/7/1941.  Mom talked about this, saying they were on their way to the shore at the time, then heard about the Pearl Harbor bombing by radio reports and turned around to go home.  Angelo was drafted into the service in 1944 and chose to serve in the Navy.  He never left the country, but spent time in San Diego, and St. Louis, where Rose and MaryAnne joined him with the Beewig family.  He was discharged in 1946.


They bought a piece of property across the street from Grandmom and Grandpop Picarello at 41 Altamawr Avenue and Dad started to build a house in 1947, pouring the foundation on the day that Joe was born.  Dad always said that the rear foundation was a little crooked because he had to leave while they were pouring to go to the hospital.  They moved into their new Cape Cod and eventually added to their growing family.  Angela arrived in 1952, Rosalie in 1958, and Annette in 1964.


The block was really a family block as Uncle Frank (Dad's older brother) and Aunt Bert lived right next door to Grandmom and Grandpop, Aunt Helen (Dad's older sister) and Uncle Francis lived 2 houses away just up the street.  Aunt Jo (Mom's older sister) and Uncle Rudy built a house right next door to Mom and Dad.  Aunt Sue (Dad's younger sister) and Uncle Vince lived about a half mile back up the street, but eventually moved to a new house 3 doors away.

Rose was always busy with us kids.  She liked to crochet and sew and made a lot of her own clothes.  Before they were married, she worked in a dress factory and a doll factory.  Angelo liked to fish.  We spent many weekends at the Jersey shore, usually Island Beach State Park.   He would fish while Rose and the kids would all relax and play on the beach.   Angelo also liked to bowl and he was in a league that included other family members, Uncle Don, Uncle Frank, Uncle Mike and a friend Joe DiOrio.  They also occasionally got together for card games.  Angelo made his own wine, most often plum and raisin wine.  He worked at General Motors after the war until he retired at the age of 58.


Rose passed away at the age of 77 in 1998 and Angelo passed away at age 90 in 2009.

06 June 2012

Coming to America

Leaving for an unknown shore
With every breeze just like a sigh
The sea is deep with tears of those before
With feelings like the seabirds' cry
It gently took me by the hand
Across the ocean blue
And placed me in a foreign land
Far away from you
-- "Servant to the Slave" by Capercaillie


My ancestors can be grouped into three categories:  those who have been here since before the Revolution;  the Germans who arrived in the mid-1800s;  and the Italians who began to trickle in around the turn of the century.  Ninety-one years ago today, the last of my immigrant ancestors arrived.  On June 6, 1921, my great-grandmother Maria disembarked in Boston along with her daughters Josephine and Rose, after a twelve-day trip from Naples aboard the Canopic. 

 (from Norway Heritage)

Like many Italian women, Maria traveled using her maiden name, even though she was married with two children.  According to a note on the second page of the passenger manifest, she was suffering from "malnutrition that is likely to cause [her] to seek treatment."  Rose, my grandmother, had just passed her first birthday, even though the list shows her as four months old.


The family was following a common pattern.  Maria's husband, my great-grandfather, Raffaele had come to the U.S. seven months prior, sailing out of Marseilles on the Roussilon and arriving at Ellis Island on October 23, 1920.


From his immigration record, he was planning to settle in Trenton, where a cousin of his was living - though both Raffaele and Maria apparently believed Trenton to be in New York, not New Jersey.  Raffaele found work here and later brought over his wife and children.  A year after the family was reunited, baby Dominic arrived.


Between 1900 and 1930, more than 3.5 million Italians came to the U.S.  Many did not originally plan to stay.  Men wanted to find work, save up money, then return home.  By the time Raffaele made the journey, however, Italy was going through rough times, just coming out of World War I.  Unemployment and inflation were high, politics were unsettled, and Mussolini was coming into power.  It's easy to see how life in America seemed so appealing.

My mom always complains that I don't research her Italian family enough.  The problem isn't that I don't want to;  it's that the research is much more difficult.  All my usual resources - vital records, censuses, cemeteries - are U.S.-based, and thus only trace back so far.  My main source is some hand-written family notes from my grandmother and Aunt Jo.  So, until we brush up on our Italian and organize a family vacation to Bari, I can't research as far back as I have with my other ancestors.  Sorry!

10 May 2012

Welcome!

I'm new to all this.  So please bear with me.

I've been posting to a family history "scrapbook" on facebook for just over a year now, but recently decided to try out a public blog instead.  Earlier this year, I put together two family history YouTube videos about particular ancestors, which were quite fun to work on, and allowed me a bit more flexibility than facebook normally would.  I'm not big into writing, so I doubt I'll be blogging with any sort of regularity.  We'll see how this works - jury's still out.

Anyway, in recent genealogy research news...

The 1940 U.S. Census was released back on April 2nd.  While ancestry.com, familysearch.org, et al., rush to index the census and thus make it searchable by name - a task that will likely take months to complete - I've so far found 3 out of my 4 grandparents, and along with them, 5 great-grandparents.  They were relatively (ha, ha) easy to locate because I knew their addresses in 1940.

The Campens & Coles, living at 1112 Eutaw Street in Baltimore, MD:

(Full-size image here)

Mom Mom was just 8 years old, living with her mother, Grace, age 34, who was working for Mutual Life Insurance as a switchboard operator;  her grandmother, Grace, age 54;  and her step-grandfather, Robert, age 51, who was chief cook at a mansion house (?).

The Paparellas, living at 515 Emory Avenue in Trenton, NJ:

(Full-size image here)
Grandmom was 19 years old, working as a dress maker in a factory.  Her father "Ralph", age 56, is listed as a road construction laborer.

And the Picarellos, living at 36 Altamawr Avenue in Lawrenceville, NJ:

(Full-size image here)
Grandpop was 20 years old, working as a laborer for a leather goods manufacturer.  His father Generoso, age 61, was a road construction laborer.  The family had moved recently, from living in Trenton in 1935.

Still missing is Noah Dotson, who I believed was still living in Virginia.  Since the census was released, I'd paged and paged through several likely counties, but hadn't found him.  Just yesterday, familysearch.org added their brand-new index for Virginia, and at the moment, Pop Pop, his mother, and his siblings are still M.I.A.  Other possible locations are either Maryland or Kentucky, neither of which are anywhere close to being indexed.

Also on my list to find are the Gallos, living somewhere in Trenton;  Clarence Campen, possibly staying at a Veterans' hospital;  and Lucy Jane Dotson, likely living in Kentucky.  The search (and wait) continues...


And on a side note, for those who don't know, I'm a big fan of Celtic music.  The title I chose for this blog comes from a Clannad song, "Let Me See":

Let me see generation times
Will we hear children singing rhymes?
Sweet memories gone by, they're gone by
Let me be wiser with my eyes
Let me see my love by my side
Let me see heaven